前阵子我们邀请大家一起参与了投票,一起票选出截至目前为止觉得“最棒”和“最糟”日系 ACG 原作改编“真人版”作品。而本次调查对象是以原作为“日本漫画、动画、游戏及轻小说”的作品中心,所以漫威、DC 还有迪士尼等欧美系动漫原作不包含在本次票选名单。
那么,话不多说,就赶紧让我们一起来看看到底是那些真人版作品获得最多人的盛赞,又是哪些作品让大家觉得简直是毁三观,你心中的第一名有没有上榜呢?
最棒的真人版改编
第 1 名:神剑闯江湖(2012~2021)
以和月伸宏的漫画作品为原作,《
神剑闯江湖》在日本由大友启史担任编剧和执导,自 2012 年开始推出了一系列的真人版电影作品。作品以日本明治维新时代为背景,描述有着“拔刀斋”称号的名剑客绯村剑心,在决心不再杀人之后流浪于日本各地,并认识了神谷道场的代理师傅神谷薰等人,展开另一段的传奇故事。
真人版系列电影找来佐藤健担纲主演作中主角剑心,参与演出的还有武井咲、吉川晃司、苍井优、青木崇高、绫野刚、江口洋介、香川照之等实力派演员,续作中更陆续加入了伊势谷友介、藤原龙也、有村架纯、北村一辉……等人参与演出,除了选角受到许多人的赞赏之外,演员们本身的演技以及还原原作的部分、剧本的改编、整体演出都受到赞赏。
本次的投票中,《
神剑闯江湖》以高票数稳稳当选最佳改编真人版作品冠军,理由字段也有来自各位的极高评价:
- “扎实的打斗动作、演员精湛的演技、服装和气氛都挺到位的,不会为了特别去迎合漫画而让整体看起来很尴尬”
- “连我妈这总是对动漫嫌三嫌四,说这些都小孩子看的东西的人都一直赞个没完”
- “我本来想大声斥责的,可是佐藤剑心真的太帅了。”
- “场景服装相当考究,无论是角色或剧情,对于原作的还原度相当高,在二次元和三次元中间取得的平衡拿捏得很棒。”
- “帅翻了!很燃!”
- “特效部分不会让人看了尴尬,打斗场面也很精彩”
- “武打动作的重现和流畅度都相当令人惊艳”
- “演出很有张力,剧情铺陈得很好,就算没看过原作也可以作为一部很棒的电影作品欣赏”
- “选角和演技都相当好”“打斗和剧情热血,甚至有超越原作的 fu。”
第 2 名:银魂(2017~2018)
“完美还原原作却又不会令人尴尬癌发作的保有笑点”是喜欢这部作品的观众一致的好评,以空知英秋知名的搞笑漫画《
银魂》为原著,2017 年与 2018 年陆续推出了两部真人版电影,由福田雄一执导,小栗旬领衔主演,搭配上大胆演出的菅田将晖与桥本环奈,让许多原本就是《
银魂》粉丝的人也称赞不已。
故事以银时以及其万事屋成员为中心,讲述在幕府时代末年,日本对外受到来自外太空的“天人”列强宰制,对内遭遇企图推翻政府的恐怖份子“攘夷志士”威胁,时局动荡不安。在此背景之下,平时不务正业的“万事屋”银时、新八、神乐三人组打工接案,过著乐趣横生的日子,同时不可避免地被卷入壮烈激昂的战斗之中。
- “相当忠于原作,甚至是超越原作,桥本环奈牺牲形象还原原作的精神值得敬佩”
- “平常都真人版毁作品,但银魂是毁了明星本人(称赞)”
- “神等级的还原作品笑点,角色还原度也很高”
- “演员们都玩得很开心的感觉”
- “好笑又帅剧情好 ”
- “演员崩坏程度对得起原作(称赞意味)”
- “因为原作是搞笑作品,所以真人化之后那股尴尬感成为搞笑的一部分。而导演也是个充分了解原作,并且擅长搞笑作品的人,所以才很成功吧。”
- “不但服装场景及人物还原度都很高,还加了不少真人版专有的搞笑梗却又不失"银魂味"”
第 3 名:死亡笔记本(日版 2006)
《
死亡笔记本》描述捡到“死亡笔记本”的主角夜神月,发现在笔记本上写上的人都会死亡。故事围绕在一心想要藉以肃清罪犯创造新世界的夜神月,与警方之间展开的对抗。
自 2006 年开始,《
死亡笔记本》由金子修介执导推出了一系列的日本真人版电影,包括了以原作本篇为主的《
死亡笔记本》与《死亡笔记本:决胜时刻》,还有以 L 为主角、中田秀夫执导的《死亡笔记本:L》。而接在其后续的电影《死亡笔记本:决战新世界》因为没有了大家较熟悉的角色而相较之下较失去了热度。综观如此,这系列的真人版评价还是相当不错,包括藤原龙也、松山研一、还有户田惠梨香等主要演员的选角以及演技都备受肯定。至于 2017 年被美国改编的真人版,就是完全相反的另一回事了……。
- “选角很棒,妆跟演员气质很到位,演技不浮夸很合作品调性”
- “藤原龙也的月演得很好,户田惠梨香超可爱”
- “剧情流畅,还原度高,角色演绎到位,精彩的智力对决”
- “人设跟剧情虽然跟原作只有部份一样,但改编的剧情很棒,也有抓到原作精神 。另外还出了 L 的外传。非常好看。”
- “各方面还原度都很高,尤其是松山研一的 L”
- “特效一流没有违和感。”
第 4 名:交响情人梦(2006、2009-2010)
原作为二之宫知子的漫画,《交响情人梦》于 2006 年改编成真人版电视剧后,在 2009 年也推出了故事接续在电视剧之后的两部电影版作品。真人版的主演成员包括有上野树里、玉木宏、瑛太等人。
故事描述桃丘音乐大学的钢琴科 3 年级学生千秋真一,目标是成为指挥家,然而因为幼年遇上了飞机意外的经验而害怕搭乘飞机,因此没法出国留学。对于无法出国而感到徬徨的真一,因为与前任钢琴教师不和以及与女友分手开始变得自暴自弃,但某次无意中听到同系学妹野田惠美妙的钢琴声后,便深深受到吸引。其后真一更发现野田原来是自己的邻居,虽然真一非常喜爱野田的琴艺,但却对野田的生活习惯不敢恭维。另一方面,真一在与野田惠首次合奏后,开始找到了留在日本的目的……
- “原本就是交响乐的题材,用真人去刻划更加丰满,专业性也相当讲究,演员都相当专业!”
- “野田妹与千秋王子的演出比动画版还要更完美地诠释漫画中的角色,甚至全部的角色都是,非常厉害的作品。”
- “音乐很好听 ! 演员也很可爱 ! ”
- “从设定到选角,所有的制作都用心, 演员也演得非常好,搞笑的部分也相当出色。”
- “音乐部份的演绎,从漫画中只有音符的描绘变成真正的一段段乐曲,主角们和交响乐团的音乐演出也很扣人心弦,不得不赞!”
- “十分震撼的交响乐演出,日常部分也没有出戏感”
- “不只是男女主角,所有角色之间的互动都很还原”
- “之前看过专业小提琴家分析这部电视剧,他们里面乐理的知识与表演都是专业的,而不是乱演的。我觉得剧组在考据与真实性方面做得很周到!”
第 5 名:赌博默示录(2009~2020)
以描写人性广为知晓,福本伸行的《
赌博默示录》系列漫画自 2009 年开始陆续推出了三部真人版电影,皆由藤原龙也担纲主演。作品讲述浑浑噩噩的打工族伊藤开司,因担保的朋友潜逃,让他背上大笔债务。为此开司参加帝爱集团的地下赌局来还债,同时饱尝人情冷暖。故事中写实的摊出作者对于赌博的定义,并深刻的描绘人生中关于金钱、亲人、信任等层面,以及各个人物的内心世界。
- “男主角的演员表情非常生动,可以说抢了漫画风采”
- “议题正向又劝世,教会我们十赌九输,不是人人都开司”
- “给开司一罐啤酒”
- “节奏把控由于电影性质比漫画和动画琐碎的分布来得更优秀,剧情也适合改编”
- “就算作为独立的电影来看也是很不作的作品”
除了上述几部作品之外,另外还有像是《狂赌之渊》、《明日边界》、《寄生兽》等作的改编真人版作品,都有一些支持者将票投给他们,还没有看过这些作品的人,有机会也可以参考看看囉!
第 1 名:七龙珠 全新进化(2009)
《七龙珠 全新进化》是改编自鸟山明的经典漫画《
七龙珠》,作品在 2009 年时由大众电影公司改编为真人电影版。电影除了有 周星驰所亲自参与监制外,周润发在本作也负责饰演的龟仙人“ROSHI”。
本次的故事剧情将由主角悟空遵从祖父的遗训开始,祖父希望悟空与伟大的龟仙人会合,并同他展开寻找七龙珠的使命。不过就在此时,野心勃勃的比克为了完成一统天下的野心,也加入了抢夺七龙珠的争战,他必须拿到 7 颗龙珠,并且摧毁所有能够阻挡他的神圣势力。然而悟空却不知自己深负拯救世界的重大使命,在这段充满惊险的路程中,神秘的七龙珠也开始召唤他的主人,一场惊天动地的大战就要开始。
第一名可以说是众望所归…吗(?由鸟山明所著的《七龙珠》,在全球都可以说是一部非常经典的冒险漫画,而改编的真人版电影《七龙珠 全新进化》则可以说是非常经典的“负面”真人版电影教材。剧情偏离原作,选角与原作大相迳庭,而剧中也有着不少西方人对于亚洲人的刻板印象,因此有人戏称本作根本是“全面退化”,电影目前在 IMDB 上的评分也仅仅只有 2.5 分的超低分数。本作的惨烈程度直到今日,还深刻的刻印在当初看过的人们心中。
- “你有看到那个比克大魔王吗 那个剧情 那个特效 别开玩笑了好吗”
- “整部电影充满了好莱坞对东方文化的刻板印象,即便如此在最重要的特效表现上依然没有做好”
- “剧情糟选角糟特效糟,台湾版的新七龙珠屌打”
- “乱改原作就算了,剧情也很混乱,根本不配叫作是七龙珠的真人版”
- “孙悟空的发型拍成真人电影根本无法还原,连第四台有播都不会去看”
第 2 名:进击的巨人(2015)
《
进击的巨人》故事描述,百年之前,巨人突然来袭,巨人把人类当作食粮般狩猎,无人能阻。残酷猎杀捕食了大半的人类,残存下来的人类筑起了巨大高墙,牺牲通往墙外的自由,隔绝了巨人的侵食,在墙内过著和平安逸的日子。可是这样的和平并没有持续很久,超巨型巨人的来袭破坏了人类自以为安全的城墙,人类与巨人之间再次展开一场,也许了无胜算的战争…
如果说西方出来抢夺最糟宝座的是《七龙珠 全新进化》,那么由日本自己翻拍的真人版电影《
进击的巨人》绝对有机会一拼。对于不少看过真人版的人来说,残酷的不是那个世界,而是真人版本身。差强人意的选角、剧情改的乱七八糟、不成熟的 CG 特效,都是本片致命的地方。撇除选角跟 CG 特效的部分不谈,角色在真人版里面个性大幅背离原作,不仅无法展现原本的魅力,甚至破坏了许多人心中的角色形象,也是让许多观众觉得这片不行的主因。
- “这题材比较吃亏,想表现出巨人在动画的魄力,但CG不够拟真就是会让人感觉这真人版有些出戏”
- “如此好的题材,完全没有好好了解角色,改编完全违逆角色想法及个性,有够可惜又浪费”
- “这部我还是去电影院看的 气到当场差点喷血 人物场景建模剧情都烂得一塌糊涂”
- “选角莫名其妙,意义不明的魔改让原本合理而精巧的剧情变得槽点满满”
- “剧情与原作差异过大,逻辑、剧情严谨方面没有处理好”
第 3 名:钢之炼金术师
《
钢之炼金术师》的舞台设定在一个炼金术相当发达的世界。在这个世界的炼金术是必须按照“等价交换”来理解、分解、再构造成立。在这背景之下,想让母亲复活的爱德跟阿尔两兄弟,使用了禁忌的人体炼金术。但由于炼成失败使得爱德失去了左脚,阿尔失去了身体。于是爱德牺牲了右手,将阿尔的灵魂安置在盔甲里,而后为了取回失去的东西,他们决定踏上寻找“贤者之石”的旅程。
《
钢之炼金术师》真人版,这部台湾无缘在戏院观看的作品,直到在 Netflix 上架后,大家才有机会一窥其神秘的面纱。虽说本部作品找来了许多强大卡司,还特地远赴意大利拍摄,但由于作品是一部奇幻色彩非常浓厚的作品,因此会氛围的诠释以及 CG 特效上的表现都会直接影响到电影的表现。想当然,《
钢之炼金术师》真人版搞砸了,虽说服装的还原度很高,但那服装穿在演员身上只有满满尴尬,而 CG 特效的不足也直接破坏了电影的沉浸体验。或许在这部电影中,还原度最高的就是阿尔这角色了(苦笑)。
- “人设跟剧情改太烂,动作戏也不精彩,演员演起来让剧情的场面很尴尬。”
- “演员的问题我想就不用说了 我想这部作品本来就不适合拍真人版…”
- “只有盔甲像”
- “剧情烂,动画 CG 太假,人物崩坏”
第 4 名:魔物猎人
《
魔物猎人》电影剧情描述一场突如其来的沙尘暴将娜塔莉阿蒂米斯(蜜拉乔娃维琪 饰演)和她的部队传送到一个充满魔物的异世界,而且这些怪物还对美军的火力免疫。在经历绝望的生存战后,神秘的猎人(东尼嘉 饰演)出手相助,于是蜜拉和猎人便联手企图达成双方的目标。
如果说日本人自己改编电影会有 CG 特效不足的问题,那交给欧美就没问题了吧?对,CG 特效没问题了,但是其他问题来了….欧美改编日系作品最常发生剧情魔改、选角正确的问题,如果是有激烈战斗场景的作品,搭配上美军的登场,那就会变成十分经典的美军必胜片。的确,在某些题材的电影很适合这样诠释,因为美国对于军人的敬重大家都知道,但是当这现象发生在《
魔物猎人》这类型的题材时,那问题就不小了。因为大家在《
魔物猎人》里面想看的是主角们拿着大剑那些经典武器跟魔物一搏,谁想看美军用现代武器在那边歼灭魔物呢…
- “简单,一个用大剑、大锤狩猎的游戏,跑出机枪?还有车子?然后还搞什么穿越世界!?我们不是来看猎人狩猎龙的吗?怎么变这么怪?真不知道编剧在想什么…”
- “连身为电影该有的水准都没有 不提电影我还以为是什么视觉特效也才做半套的大型游戏宣传片”
- “欧美的改编电影最大的问题就是自以为是,我这样拍观众一定喜欢,被骂再说是自己的风格,整部电影只是导演把他喜欢的东西全部丢进去的厨余桶罢了”
- “无视原作设定,模糊主题焦点,刻意渲染美式英雄主义,到底是哪个天才(王八蛋)觉得穿越是好主意的?”
第 5 名:棋魂
在 1997 年春天,8 岁的少年小光是一个三年级的小学生,贪玩不爱念书的他成绩相当不好。一次小光为了凑游戏代币打算和玩伴江雪明一起去爷爷家偷破烂卖钱,在爷爷家的阁楼仓库里两人发现了一个古老的棋盘,但只有小光能看到棋盘一角的血迹。两个孩子争论之时,附于棋盘中的南朝宋文帝时期的“棋待诏(专精于棋术并教导、陪伴宫人下棋的官职)”褚赢的灵魂进入了小光的体内,褚赢将围棋视为生命,在他的薰陶下小光也逐渐对围棋产生了兴趣,并在与褚赢的相处中深受触动,立志成为一名职业围棋手。
说实话我不想评论这部作品,你可以说作品改烂、作品魔改、演员不像、特效不好,但改到只有名字一样,那他跟这部作品的关联性还有多少啊!加上在中国改编的作品,不少都会经过“大量”的正确改编,以免谈及不该接触的话题导致整部作品消失,当然在这种程度的改编下,很可能就会出现作品大幅偏离原作,变成一部名存实亡的改编作品。
而作为追加提问,在过去曾出演过真人版作品中,大家觉得最棒的演员又是谁呢?在这个问题中,最多人回答的是《
神剑闯江湖》中饰演主角剑心的“佐藤健”,过去他也曾在多部作品中担纲要角,并皆有相当出色的表现。第二名则是于《
赌博末示录》、《
死亡笔记本》中分别饰演主角伊藤开司与夜神月,并在《神剑闯江湖》中饰演志志雄一角的藤原龙也。此外也获得许多人喜爱的小栗旬以及桥本环奈,在《
银魂》中不计形象的忠实还原原作演出,也让大家回味无穷啊!
至于有没有期待想要真人化的作品呢?在这个调查中,大家的想法则是很一致的表示“先不要”。毕竟在目前为数众多的改编真人版作品中,改的烂的作品远比改的好的还要多。一部作品要改编的好,如何将原作精华浓缩再重新诠释,并且借由适合的方式以真人版的形式演出、漫画那些关键的剧情分镜又该如何借由摄影机重现、需要大量特效的作品中,要如何忠实的利用 CG 还原特效、演员与原作角色的契合度等等…真人版作品有着相当多需要解决的难题。目前相对来说,比较好改编的作品多半不脱离“校园”、“恋爱”、“社会”这类比较写实的主题。
但也是有读者希望看到《
咒术廻战》、《
鬼灭之刃》、《
一拳超人》、《
零》、《
潜龙谍影》这些作品的真人版改编作品诞生。虽然这些作品从题材来说,相对不是这么好改编,不过或许哪天如果合适的导演、制作公司出现,就会出现符合大家心中期望的完美作品吧!